MiTA for iOS

Sự miêu tả

Ứng dụng Dịch thuật Di cư (MiTA) là một ứng dụng, được phát triển bởi Tổ chức Di cư Quốc tế (IOM), cho phép các quan chức quản lý di cư ở Tây Balkan truy cập vào dịch vụ phiên dịch cơ bản với các câu hỏi được xác định trước và ghi lại trước trong lần tiếp xúc đầu tiên với người di cư. Các ngôn ngữ ngoài khu vực được bao gồm trong MiTA là: tiếng Ả Rập, tiếng Farsi, tiếng Pashto, tiếng Urdu, tiếng Kurd, tiếng Somali, tiếng Pháp và tiếng Anh. Các ngôn ngữ Tây Balkan bao gồm trong MiTA là: Albanian, Macedonian và Bosnia/Montenegrin/Serbian.

Mục đích của MiTA là cung cấp một phương thức giao tiếp cơ bản giữa viên chức quản lý di cư (ví dụ: viên chức biên giới) và người di cư trong lần tiếp xúc đầu tiên. Các câu hỏi trong đơn đăng ký nhằm tạo điều kiện thuận lợi cho việc trao đổi thông tin giữa viên chức và người di cư trong lần tiếp xúc ban đầu, và tập trung vào danh tính người di cư, quốc gia xuất xứ, tuyến đường đi lại và các nhu cầu bảo vệ tức thời. Ứng dụng này không nên được sử dụng trong các thủ tục di cư chính thức có thể gây ra hậu quả về mặt thủ tục và pháp lý cho người di cư trong các giai đoạn sau (ví dụ: tuyên bố chính thức, phỏng vấn xin tị nạn, BIA, đánh giá tính dễ bị tổn thương). Bản dịch trực tiếp do phiên dịch viên có năng lực cung cấp bằng ngôn ngữ mà người di cư hiểu được luôn là lựa chọn ưu tiên trong các thủ tục di cư và là một phần thiết yếu của hệ thống quản lý di cư nhạy cảm về bảo vệ nhằm đảm bảo và ưu tiên tôn trọng đầy đủ các quyền của người di cư.

MiTA là một ứng dụng gốc hoạt động ngoại tuyến. Ứng dụng không giữ lại, lưu trữ hoặc thu thập dữ liệu được nhập vào bên trong nó. Ứng dụng này bao gồm tính năng trích xuất dữ liệu đã nhập cục bộ trên thiết bị di động hoặc qua e-mail. Ứng dụng này được phát triển bởi Tổ chức Di cư Quốc tế, dưới sự bảo trợ của dự án IPA II do EU tài trợ Hỗ trợ Khu vực để Bảo vệ Quản lý Di cư Nhạy cảm ở Tây Balkan và Thổ Nhĩ Kỳ.